1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[themamuziek speelt]

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
? Kom dromen
met mij vanavond?

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,016
? Droom met mij mee vannacht?

4
00:00:16,103 --> 00:00:19,976
? Laten we gaan
naar verre oorden?

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,371
? En zoeken
voor schatten helder?

6
00:00:23,458 --> 00:00:27,244
? Kom dromen
met mij vanavond?

7
00:00:27,331 --> 00:00:30,682
? Laten we bouwen
een gigantisch luchtschip?

8
00:00:30,769 --> 00:00:36,601
? En de lucht in varen?

9
00:00:36,688 --> 00:00:40,431
? Laten we naar de grond kijken
tot nu toe beneden?

10
00:00:40,518 --> 00:00:45,523
? Laten we naar de vogels kijken
terwijl ze voorbij vliegen?

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Zo hoog vliegen?

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,707
? Kom dromen
met mij vanavond?

13
00:01:02,018 --> 00:01:04,064
[haan kraait]

14
00:01:06,544 --> 00:01:09,982
Nou, vandaag de zon
schijnt helder.

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,636
Dat klopt.

16
00:01:11,723 --> 00:01:14,074
Geen ernstige wolken
in de lucht.

17
00:01:14,161 --> 00:01:16,380
Ja, ze lijken allemaal
om te glimlachen.

18
00:01:16,467 --> 00:01:20,558
Daarom stel ik voor dat we samenkomen
wat gevarieerd levensonderhoud

19
00:01:20,645 --> 00:01:24,693
en vertrek voor dat doel
van een buitenmaaltijd.

20
00:01:24,780 --> 00:01:26,651
Je bedoelt dat we moeten gaan
op een picknick?

21
00:01:26,738 --> 00:01:29,785
Waarom, ja, precies.

22
00:01:29,872 --> 00:01:31,526
Teddy,
hoe komt het Gimmick

23
00:01:31,613 --> 00:01:35,007
gebruikt altijd
zulke ingewikkelde manieren om simpele dingen te zeggen?

24
00:01:35,095 --> 00:01:37,662
Ik denk dat het maar een deel is
dat je een genie bent, Grubby.

25
00:01:37,749 --> 00:01:39,751
Ik haal de mand.

26
00:01:39,838 --> 00:01:41,666
Ik zal het krijgen
de broodjes.

27
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
Teddy: Ik haal het wel
het picknickdeken.

28
00:01:43,494 --> 00:01:45,888
Ik krijg ook
de grundleberries en de cake.

29
00:01:45,975 --> 00:01:47,455
En de kaas
en de crackers en het ijs...

30
00:01:47,542 --> 00:01:50,588
Grubby, dat kan niet
neem een ijsje. Het zal smelten.

31
00:01:50,675 --> 00:01:54,026
Oh. Welnu, in dat geval
Waarom eten we het nu niet?

32
00:01:59,075 --> 00:02:02,383
Mm, mm.
Deze donuts zijn zeker goed.

33
00:02:02,470 --> 00:02:06,300
[lacht] Groezelig,
je hebt net een ijsje gehad.

34
00:02:06,387 --> 00:02:09,433
Ja, maar ik was bang
de donuts kunnen onderweg ook smelten.

35
00:02:09,520 --> 00:02:12,001
[lacht]
O, Grubby.

36
00:02:12,088 --> 00:02:13,829
Stand-by, allemaal.

37
00:02:13,916 --> 00:02:16,266
Bereid je voor om op te stijgen.

38
00:02:16,353 --> 00:02:18,486
-Teddy: Juist, Gimmick.
-Grubby: Ja, gimmick.

39
00:02:18,573 --> 00:02:20,618
Nou,
wat weet je?

40
00:02:20,705 --> 00:02:23,230
Het is die gimmick
en zijn vrienden.

41
00:02:23,317 --> 00:02:25,841
Gimmick: volle snelheid
op de propeller, Grubby.

42
00:02:25,928 --> 00:02:28,409
Ik zou beter zijn
ga het tegen Tweeg zeggen.

43
00:02:28,496 --> 00:02:30,628
Misschien verdien ik wel
wat browniepunten voor snitchin'.

44
00:02:30,715 --> 00:02:32,456
[lacht]

45
00:02:35,198 --> 00:02:37,679
Goh,
het is zeker leuk hier.

46
00:02:37,766 --> 00:02:41,073
Ja, Boggly Woods
is de perfecte plek voor een picknick.

47
00:02:41,161 --> 00:02:43,598
Gimmick:
Inderdaad. Zeer zeker.

48
00:02:46,601 --> 00:02:49,517
[hijgt naar adem] Hé, ons eten
loopt weg.

49
00:02:49,604 --> 00:02:51,519
Waarom, zo is het.

50
00:02:51,606 --> 00:02:52,824
Ik vraag me af waarom.

51
00:02:52,911 --> 00:02:55,479
Nou, dat zou kunnen
verschillende redenen.

52
00:02:55,566 --> 00:02:58,874
Zoals zwaartekracht
verkeerde uitlijning.

53
00:02:58,961 --> 00:03:00,789
Ik denk het niet
het is de zwaartekracht, Gimmick.

54
00:03:00,876 --> 00:03:02,573
Ik denk dat het bugs zijn.

55
00:03:02,660 --> 00:03:05,010
Hé, Teddy.
Wat voor soort bugs zijn het?

56
00:03:05,097 --> 00:03:06,229
Ze hebben vlekken
op ze.

57
00:03:06,316 --> 00:03:08,100
Dat zijn lieveheersbeestjes.

58
00:03:08,188 --> 00:03:12,061
Ja.
Tientallen van hen.

59
00:03:12,148 --> 00:03:15,412
Nou, ik denk niet dat lopen
weg met al ons eten is erg damesachtig.

60
00:03:16,935 --> 00:03:18,676
Kijk naar links,
kijk naar rechts.

61
00:03:18,763 --> 00:03:20,112
Maart, insecten,
met al je macht.

62
00:03:20,200 --> 00:03:21,549
[fluit klinkt]

63
00:03:21,636 --> 00:03:25,857
? Als je dat ooit bent geweest
op een picknick?

64
00:03:25,944 --> 00:03:29,470
? Weet je
wat zijn kleine beestjes?

65
00:03:29,557 --> 00:03:33,604
Smerig:
? Maar wanneer je eten opstaat en weg marcheert?

66
00:03:33,691 --> 00:03:37,347
? Dan zijn de dingen verdwenen
een beetje te ver?

67
00:03:37,434 --> 00:03:41,090
? Ter informatie,
bugs zijn erg georganiseerd?

68
00:03:41,177 --> 00:03:43,135
? Dat zijn ze altijd
in formatie?

69
00:03:43,223 --> 00:03:44,920
? Ook al
ze zijn klein van formaat?

70
00:03:45,007 --> 00:03:46,182
[fluit klinkt]

71
00:03:46,269 --> 00:03:49,141
? Ze houden van marcheren,
maart, maart?

72
00:03:49,229 --> 00:03:51,666
? Door het midden
van je picknick?

73
00:03:51,753 --> 00:03:53,929
? Drie vier,
hup, twee, drie?

74
00:03:54,016 --> 00:03:56,453
? Ze houden van marcheren,
maart, maart?

75
00:03:56,540 --> 00:04:00,196
? Het maakt hen niet uit
als ze onbeleefd zijn?

76
00:04:00,283 --> 00:04:01,632
? Raap die benen op,
meisjes! ?

77
00:04:01,719 --> 00:04:05,027
? En als je het ze niet vertelt
om het te scrammen of te verslaan?

78
00:04:05,114 --> 00:04:07,116
? Ze zullen naar boven lopen
op je boterham?

79
00:04:07,203 --> 00:04:08,987
? En ga dan verder
om het op te eten?

80
00:04:09,074 --> 00:04:10,380
? Ze houden van marcheren,
maart, maart?

81
00:04:10,467 --> 00:04:12,643
? Recht door
jouw picknick?

82
00:04:12,730 --> 00:04:15,080
? En marcheer weg
met al je eten?

83
00:04:15,167 --> 00:04:16,691
? Zie er levend uit, meiden! ?

84
00:04:16,778 --> 00:04:22,349
Beide:
? En wegmarcheren met al je eten?

85
00:04:22,436 --> 00:04:23,915
Ziet er goed uit, jongens.

86
00:04:24,002 --> 00:04:25,395
Ik ben trots op je.

87
00:04:25,482 --> 00:04:28,006
- Excuseer mij, mevrouw.
-Hè?

88
00:04:28,093 --> 00:04:30,705
Realiseert u zich dat u dat bent
ons eten afpakken?

89
00:04:30,792 --> 00:04:33,185
Wat bedoel je
jouw eten?

90
00:04:33,273 --> 00:04:36,188
Nou ja, het eten
die je meeneemt is van ons.

91
00:04:36,276 --> 00:04:38,060
En ik zeg dat het van ons is.

92
00:04:38,147 --> 00:04:39,801
Ik heb het gevonden.

93
00:04:39,888 --> 00:04:41,977
Maar we hebben het hierheen gebracht
voor een picknick.

94
00:04:42,064 --> 00:04:45,546
Zien? Hier is onze deken
en onze picknickmand.

95
00:04:45,633 --> 00:04:48,505
Oh, lieverd.
Ik schaam me zo.

96
00:04:48,592 --> 00:04:51,160
Ik dacht aan al deze dingen
groeide hier gewoon.

97
00:04:51,247 --> 00:04:53,467
Ik wist dat het te goed was
om waar te zijn.

98
00:04:53,554 --> 00:04:56,731
Oké, iedereen,
zet het eten neer.

99
00:04:56,818 --> 00:04:58,341
[allemaal zucht]

100
00:04:58,428 --> 00:04:59,995
Ja, mevrouw!

101
00:05:00,082 --> 00:05:01,823
Op je gemak, meiden.

102
00:05:01,910 --> 00:05:03,694
Eh, eh,
dank je.

103
00:05:03,781 --> 00:05:05,914
Ja, dank u, mevrouw...?

104
00:05:06,001 --> 00:05:07,350
Amanda.

105
00:05:07,437 --> 00:05:09,004
Oh, lieverd.

106
00:05:09,091 --> 00:05:10,788
Wat is er mis?

107
00:05:10,875 --> 00:05:13,443
In dit tempo ben ik gewoon
zal nooit een nieuwe plek krijgen.

108
00:05:13,530 --> 00:05:15,184
Een nieuwe plek?

109
00:05:15,271 --> 00:05:19,101
Ja,
nog een plekje op mijn rug voor het doen van een goede daad.

110
00:05:19,188 --> 00:05:21,712
Ik wist zeker dat ik er een kon krijgen
als ik al dit eten zou nemen

111
00:05:21,799 --> 00:05:23,714
voor iedereen op de insectenbeurs.

112
00:05:23,801 --> 00:05:25,542
De insectenbeurs?

113
00:05:25,629 --> 00:05:27,849
Ja.
Het is heel leuk.

114
00:05:27,936 --> 00:05:30,634
Er zijn spelletjes en attracties
en wedstrijden.

115
00:05:30,721 --> 00:05:34,508
En, het beste van alles,
er is de jaarlijkse spotprijs.

116
00:05:34,595 --> 00:05:38,076
Voor de lieveheersbeestjes die dat hebben gedaan
gedurende het jaar hele goede daden verricht.

117
00:05:38,163 --> 00:05:40,514
Hmm, een spotprijs.

118
00:05:40,601 --> 00:05:43,299
Klinkt belangrijk.

119
00:05:43,386 --> 00:05:47,608
O, het is het belangrijkste
ding in het leven van een lieveheersbeestje.

120
00:05:47,695 --> 00:05:50,872
Nou,
Ik weet zeker dat je een goede daad zult bedenken, Amanda.

121
00:05:50,959 --> 00:05:53,091
Ja, en misschien
wij kunnen helpen.

122
00:05:53,178 --> 00:05:55,877
Bedankt, jongens, maar ik heb het gedaan
moet het zelf doen.

123
00:05:55,964 --> 00:05:58,445
Hoe dan ook, je bent welkom
om naar de insectenbeurs te komen.

124
00:05:58,532 --> 00:06:00,838
Ik weet zeker dat je dat zult hebben
een goede tijd.

125
00:06:00,925 --> 00:06:03,406
Het is heel aardig van je
om ons uit te nodigen, Amanda.

126
00:06:03,493 --> 00:06:05,016
Ik denk dat we graag willen gaan.

127
00:06:05,103 --> 00:06:06,453
Dat zouden we zeker doen.

128
00:06:06,540 --> 00:06:08,585
Hé, dat is geweldig.

129
00:06:08,672 --> 00:06:12,241
Oh, maar jongen, oh, jongen,
we hebben een groot probleem.

130
00:06:12,328 --> 00:06:13,547
Wat is dat?

131
00:06:13,634 --> 00:06:15,897
Jullie allemaal.
Je bent gewoon te groot.

132
00:06:15,984 --> 00:06:18,073
Je zult bang worden
alle insecten weg.

133
00:06:18,160 --> 00:06:21,250
Oh, of stap verder
enkelen van ons per ongeluk.

134
00:06:21,337 --> 00:06:24,035
Welnu, we hebben een antwoord
Daartoe, nietwaar, Gimmick?

135
00:06:24,122 --> 00:06:26,603
Eh, dat doen we zeker.

136
00:06:26,690 --> 00:06:29,954
Eh, eh...
wij doen?

137
00:06:30,041 --> 00:06:32,653
Natuurlijk.
De draagbare reduceermachine.

138
00:06:32,740 --> 00:06:35,569
O ja!
Het zit in het luchtschip.

139
00:06:35,656 --> 00:06:41,096
[lacht]
Ik wist dat het een goed idee was om het draagbaar te maken.

140
00:06:43,751 --> 00:06:45,187
Zijn jullie klaar, jongens?

141
00:06:45,274 --> 00:06:47,102
-Klaar, Gimmick.
-Okey-dokey.

142
00:06:57,678 --> 00:07:00,724
Hé, hoe ging het met jullie?
doe dat?

143
00:07:00,811 --> 00:07:05,076
O, het is gewoon iets bijzonders
soort wetenschap.

144
00:07:05,163 --> 00:07:07,905
Het is geweldig.

145
00:07:07,992 --> 00:07:09,994
Grubby: Hé, Amanda,
krijg je geen nieuwe plek?

146
00:07:10,081 --> 00:07:11,953
nu we het nemen
het eten naar de insectenbeurs?

147
00:07:12,040 --> 00:07:14,129
Nee, dat heb ik gedaan
om mijn plek te verdienen

148
00:07:14,216 --> 00:07:16,436
door het doen van goede daden
helemaal alleen.

149
00:07:17,872 --> 00:07:19,874
Mm, oh, goh.

150
00:07:19,961 --> 00:07:22,572
Ik heb me nooit gerealiseerd dat grundle-
bessen waren zo zwaar.

151
00:07:22,659 --> 00:07:24,618
[gromt]

152
00:07:24,705 --> 00:07:26,837
Ik weet wat je bedoelt,
Smerig.

153
00:07:26,924 --> 00:07:29,884
Hier, jongens, we laten het je zien.
Wij zijn er experts in.

154
00:07:29,971 --> 00:07:31,451
Kom op, meisjes.

155
00:07:37,674 --> 00:07:40,372
LB:
Hé, Tweep. Hoe zit het met dat raar uitziende dingetje?

156
00:07:40,460 --> 00:07:42,157
Rustig, LB!

157
00:07:42,244 --> 00:07:44,420
Zie je niet dat ik het probeer?
concentreren?

158
00:07:44,507 --> 00:07:47,728
L.B.: Dat zeg je altijd
als je op het punt staat iets heel stoms te doen.

159
00:07:47,815 --> 00:07:50,731
Klopt dat?
Nou, ik zal het je laten zien.

160
00:07:50,818 --> 00:07:52,863
Heb Gimmick
en zijn vrienden zijn al vertrokken?

161
00:07:52,950 --> 00:07:55,736
Ja, baas.
Ze gingen op... Ugh. Een picknick.

162
00:07:55,823 --> 00:07:57,085
Uitstekend.

163
00:07:57,172 --> 00:07:58,913
Dat zal ons opleveren
veel tijd.

164
00:07:59,000 --> 00:08:00,131
Waarvoor?

165
00:08:00,218 --> 00:08:02,525
Voor het volgende item op
de M.A.V.O. controlelijst--

166
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
zinloos vandalisme.

167
00:08:04,614 --> 00:08:06,877
[lacht] L.B.,
we gaan mijn naam schilderen

168
00:08:06,964 --> 00:08:08,488
overal in Gimmick's huisje.

169
00:08:08,575 --> 00:08:09,924
Jouw naam, hè?

170
00:08:10,011 --> 00:08:11,491
Nu zie ik het
het ‘zinloze’ deel.

171
00:08:13,144 --> 00:08:14,972
En ik ga het allemaal doen
met mijn eigen

172
00:08:15,059 --> 00:08:17,453
automatische vandalismespuit.

173
00:08:17,540 --> 00:08:19,629
Weet je zeker dat het werkt,
Twink?

174
00:08:19,716 --> 00:08:22,414
Natuurlijk werkt het,
jij overgroeide radijs!

175
00:08:22,502 --> 00:08:24,591
Ik heb het uitgevonden.
Horloge.

176
00:08:24,678 --> 00:08:26,244
Ik zal het demonstreren
op deze rots.

177
00:08:30,771 --> 00:08:32,033
LB:
Hè?

178
00:08:32,120 --> 00:08:33,730
Daar, zie je,
LB?

179
00:08:33,817 --> 00:08:35,253
Ik zei toch dat het werkt.

180
00:08:35,340 --> 00:08:36,907
Dat is zeker zo, baas.

181
00:08:36,994 --> 00:08:38,692
Ben je positief
heb jij het uitgevonden?

182
00:08:38,779 --> 00:08:40,389
Voorzichtig, L.B.

183
00:08:40,476 --> 00:08:42,826
Je leeft
op geleende tijd.

184
00:08:42,913 --> 00:08:44,524
Met het salaris dat je mij betaalt,

185
00:08:44,611 --> 00:08:46,656
Ik leef ook
op geleend geld.

186
00:08:48,658 --> 00:08:51,356
Amanda: Nou, jongens,
hier zijn we.

187
00:08:51,443 --> 00:08:54,490
Goh, dit is dus wat
de insectenbeurs eruit ziet.

188
00:08:54,577 --> 00:08:56,405
Hallo, Amanda.

189
00:08:56,492 --> 00:08:58,233
Hé, allemaal.

190
00:08:58,320 --> 00:09:01,062
Dit zijn mijn nieuwe vrienden
Teddy, Grubby en Gimmick.

191
00:09:01,149 --> 00:09:04,021
Zij brachten
al hun geweldige eten om met ons te delen.

192
00:09:04,108 --> 00:09:05,632
Jawel!

193
00:09:05,719 --> 00:09:07,764
- Hallo, hoe gaat het?
-Leuk je te ontmoeten.

194
00:09:07,851 --> 00:09:09,592
-Welkom.
-Jip!

195
00:09:09,679 --> 00:09:13,248
Laten we ze laten zien
echte insectengastvrijheid, oké?

196
00:09:13,335 --> 00:09:14,771
[bugs juichen]

197
00:09:14,858 --> 00:09:16,338
Goed idee.

198
00:09:16,425 --> 00:09:19,428
Dit is
de takjeshijswedstrijd.

199
00:09:19,515 --> 00:09:21,386
Goh, ziet er zeker sterk uit.

200
00:09:21,473 --> 00:09:24,259
Zelfs als hij dat doet
heb maar zes poten.

201
00:09:24,346 --> 00:09:27,567
Amanda:
Dat is de kampioen van vorig jaar: Sampson Strongbug.

202
00:09:27,654 --> 00:09:29,873
Teddy:
Dat is een ontzettend groot takje dat hij moet optillen.

203
00:09:29,960 --> 00:09:31,788
Amanda: Ja,
en als hij het toch optilt,

204
00:09:31,875 --> 00:09:34,486
het zal zo zijn
een nieuw wereldrecord.

205
00:09:34,574 --> 00:09:36,401
Wauw!

206
00:09:39,448 --> 00:09:41,842
Als ik dat niet had gedaan
heb het zelf gezien,

207
00:09:41,929 --> 00:09:46,324
Ik zou hebben gezegd dat het zo was
wetenschappelijk onmogelijk.

208
00:09:46,411 --> 00:09:49,545
Je hebt het niet gezien
nog niets. Kom op!

209
00:09:51,025 --> 00:09:52,504
[slurpen]

210
00:09:52,592 --> 00:09:55,029
Jongen,
deze nectarpops zijn geweldig.

211
00:09:57,248 --> 00:09:58,467
Laten we de ritten proberen.

212
00:09:58,554 --> 00:10:00,382
Hier is
de bumper bloeit.

213
00:10:05,561 --> 00:10:08,042
Oké, mensen,
maak uw veiligheidsgordels vast

214
00:10:08,129 --> 00:10:10,566
en houd je stevig vast!

215
00:10:10,653 --> 00:10:12,350
-Wah!
-Wauw!

216
00:10:12,437 --> 00:10:14,439
[gelach]

217
00:10:18,139 --> 00:10:20,141
Wauw, dat was leuk.

218
00:10:20,228 --> 00:10:22,273
Waar nu heen, Amanda?

219
00:10:22,360 --> 00:10:24,145
Amanda:
De eikelachtbaan!

220
00:10:26,451 --> 00:10:27,714
Daar gaan we!

221
00:10:27,801 --> 00:10:29,803
Is het te laat
om terug te gaan?

222
00:10:29,890 --> 00:10:31,631
Jawel! Wauw!

223
00:10:31,718 --> 00:10:34,329
Wauw!

224
00:10:38,725 --> 00:10:42,946
Amanda: Oké, het is tijd
voor het insectencircus!

225
00:10:43,033 --> 00:10:46,471
[lacht]
Iedereen eet van onze picknick.

226
00:10:46,558 --> 00:10:50,911
Inderdaad. Er is genoeg
om rond te gaan.

227
00:10:50,998 --> 00:10:54,218
Welkom bij het insectencircus!

228
00:10:54,305 --> 00:10:56,438
Nu, onder de bugtop,

229
00:10:56,525 --> 00:10:59,702
de grootste voorstelling
in Grundo!

230
00:10:59,789 --> 00:11:03,358
Eerst presenteren wij
de Amazing Beetle Brothers

231
00:11:03,445 --> 00:11:05,882
op de hoge draad!

232
00:11:05,969 --> 00:11:08,711
Ho... Hup, ha!

233
00:11:08,798 --> 00:11:11,845
Hup, ho... hoe!

234
00:11:11,932 --> 00:11:13,890
-[insecten juichen]
-Gimmick: Kijk eens.

235
00:11:13,977 --> 00:11:16,980
-Ja.
-Ja, verbazingwekkend.

236
00:11:18,590 --> 00:11:23,073
En hier zijn ze,
de vuurvliegjes!

237
00:11:24,248 --> 00:11:25,772
Hulp!

238
00:11:25,859 --> 00:11:28,339
Springen! Springen!

239
00:11:28,426 --> 00:11:31,255
-O mijn!
-O...

240
00:11:41,265 --> 00:11:44,094
En nu voor jouw
verdere opbouw,

241
00:11:44,181 --> 00:11:47,576
de vlooien
op de vliegende trapeze!

242
00:11:47,663 --> 00:11:50,448
[gelach, gejuich]

243
00:11:52,450 --> 00:11:54,931
Nu, dames en heren,

244
00:11:55,018 --> 00:11:57,804
het moment dat je alles hebt
jeukte naar,

245
00:11:57,891 --> 00:12:00,458
de jaarlijkse spotprijzen!

246
00:12:00,545 --> 00:12:04,027
O, Teddy, ik weet het gewoon
Ik maak geen enkele kans.

247
00:12:04,114 --> 00:12:05,681
Maak je geen zorgen, Amanda.

248
00:12:05,768 --> 00:12:07,639
Zelfs als je dat niet doet
een nieuwe plek winnen,

249
00:12:07,727 --> 00:12:09,293
we zijn nog steeds je vrienden.

250
00:12:09,380 --> 00:12:12,253
Bedankt, jongens.
Jullie zijn echt mijn vrienden.

251
00:12:12,340 --> 00:12:16,561
[zucht] Nou,
er is altijd volgend jaar.

252
00:12:19,477 --> 00:12:22,742
Het is het perfecte plan,
L.B. [lacht]

253
00:12:22,829 --> 00:12:25,962
Als ik er klaar mee ben,
die verstrooide weldoener

254
00:12:26,049 --> 00:12:27,834
De woning van Newton Gimmick

255
00:12:27,921 --> 00:12:30,445
zal de schande zijn
van de buurt.

256
00:12:30,532 --> 00:12:32,447
Dat is heel aardig van je,
Twiz.

257
00:12:32,534 --> 00:12:35,276
Jij hebt die titel gehad
lang genoeg.

258
00:12:35,363 --> 00:12:38,932
Dit gadget gaat weg
Er is veel druk nodig om het werk goed te doen.

259
00:12:39,019 --> 00:12:41,151
Ga nu naar boven
en begin met pompen.

260
00:12:41,238 --> 00:12:42,718
Zeker, baas.

261
00:12:44,241 --> 00:12:46,374
Hoe is dit?

262
00:12:46,461 --> 00:12:48,724
Nee, nee, nee!

263
00:12:48,811 --> 00:12:50,291
En je belt jezelf
een grens?

264
00:12:50,378 --> 00:12:53,076
Zet wat...
sommigen zijn erin gebonden.

265
00:12:53,163 --> 00:12:55,165
Vind je dit leuk?

266
00:12:55,252 --> 00:12:58,342
Nu lijkt het er meer op.
Haha!

267
00:12:58,429 --> 00:13:01,911
Eén keer deze schakelaar omdraaien
en Gimmick's muur zal een meesterwerk zijn

268
00:13:01,998 --> 00:13:04,609
van zinloos vandalisme!

269
00:13:04,696 --> 00:13:07,177
Hè? Dra.

270
00:13:07,264 --> 00:13:09,310
Kom op, LB,
je moet harder springen.

271
00:13:09,397 --> 00:13:11,486
Misschien zit het vast.

272
00:13:11,573 --> 00:13:14,445
Het enige dat vastzit
hier in de buurt is je hoorn...

273
00:13:14,532 --> 00:13:16,230
te ver in je hoofd.

274
00:13:16,317 --> 00:13:17,840
Nog meer druk!

275
00:13:17,927 --> 00:13:19,886
Nog meer druk!

276
00:13:19,973 --> 00:13:21,670
Blijf springen!

277
00:13:28,329 --> 00:13:30,244
[zucht]

278
00:13:30,331 --> 00:13:32,507
Ik denk dat ik het gewoon zal doen
nog een jaar wachten

279
00:13:32,594 --> 00:13:34,074
voor een nieuwe plek.

280
00:13:34,161 --> 00:13:35,640
Dat is jammer,
Amanda.

281
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
Nou, dat kan niet
win ze allemaal.

282
00:13:40,167 --> 00:13:43,083
En nu zou ik graag willen
om een kleinigheidje te zeggen

283
00:13:43,170 --> 00:13:46,913
over een heel bijzonder lieveheersbeestje
wiens naam Amanda is.

284
00:13:47,000 --> 00:13:49,959
Hé, hij is aan het praten
over jou.

285
00:13:50,046 --> 00:13:53,136
Vandaag was haar laatste kans
een goede daad doen om een plek te winnen,

286
00:13:53,223 --> 00:13:55,747
maar in plaats daarvan gaf ze uit
de hele dag

287
00:13:55,835 --> 00:13:58,185
ervoor zorgen dat haar vrienden
waren blij.

288
00:13:58,272 --> 00:14:00,622
Bij Grundo, dat klopt.

289
00:14:00,709 --> 00:14:03,755
Nu weet iedereen dat
de allerbeste goede daad die iemand kan doen

290
00:14:03,843 --> 00:14:05,279
is om nieuwe vrienden te maken

291
00:14:05,366 --> 00:14:06,933
en aardig tegen ze te zijn,

292
00:14:07,020 --> 00:14:09,849
maar dit lieveheersbeestje niet alleen
heb een nieuwe vriend gevonden,

293
00:14:09,936 --> 00:14:11,415
ze heeft er drie gevonden!

294
00:14:11,502 --> 00:14:15,985
Dus, Amanda, je hebt verdiend
niet één nieuwe plek, maar drie!

295
00:14:16,072 --> 00:14:17,421
Laten we het horen
voor Amanda.

296
00:14:17,508 --> 00:14:19,423
[allemaal juichen]

297
00:14:24,602 --> 00:14:28,476
O, dank je.
Bedankt allemaal.

298
00:14:28,563 --> 00:14:30,260
Maar vooral,

299
00:14:30,347 --> 00:14:34,525
Ik wil graag bedanken
Teddy, Grubby en Gimmick,

300
00:14:34,612 --> 00:14:37,050
die het mij heeft geleerd
dat het verkrijgen van vriendschap

301
00:14:37,137 --> 00:14:40,444
is belangrijker
dan iets anders te winnen.

302
00:14:40,531 --> 00:14:43,099
[allemaal juichen]

303
00:14:46,015 --> 00:14:47,712
? Goede daden verrichten?

304
00:14:47,799 --> 00:14:49,540
? Goede daden
zijn goed te doen?

305
00:14:49,627 --> 00:14:51,542
? Goede daden verrichten?

306
00:14:51,629 --> 00:14:53,588
? En dat zullen mensen ook zijn
trots op jou?

307
00:14:53,675 --> 00:14:55,285
? Goede daden verrichten?

308
00:14:55,372 --> 00:14:57,461
? Goede daden
zijn goed te doen?

309
00:14:57,548 --> 00:15:00,334
? En dat zul je binnenkort ook doen
ontdekken dat jij ook trots bent op jezelf?

310
00:15:00,421 --> 00:15:02,902
? Goede daden verrichten?

311
00:15:02,989 --> 00:15:04,773
? Goede daden
zijn goed te doen?

312
00:15:04,860 --> 00:15:06,688
? Goede daden verrichten?

313
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
? En dat zullen mensen ook zijn
trots op jou?

314
00:15:09,038 --> 00:15:10,518
? Goede daden verrichten?

315
00:15:10,605 --> 00:15:12,346
? Goede daden
zijn goed te doen?

316
00:15:12,433 --> 00:15:14,000
? En jij
binnenkort ontdekken?

317
00:15:14,087 --> 00:15:16,480
? Dat je trots bent
ook van jezelf?

318
00:15:16,567 --> 00:15:18,134
? Trots op jou?

319
00:15:18,221 --> 00:15:20,615
[grommen]

320
00:15:22,747 --> 00:15:24,880
Er moet iets vastlopen.

321
00:15:24,967 --> 00:15:27,317
Deze plunjer gaat niet naar beneden.

322
00:15:27,404 --> 00:15:29,363
Ga opzij, kluns.

323
00:15:29,450 --> 00:15:31,278
Ik zal het je laten zien
hoe je het moet doen.

324
00:15:32,366 --> 00:15:35,021
Jauw!

325
00:15:35,108 --> 00:15:37,110
Vind je het erg?
laat me dat nog eens zien?

326
00:15:37,197 --> 00:15:39,503
Ik had mijn ogen dicht.
[lacht]

327
00:15:43,159 --> 00:15:44,987
[hijgt]
Wat is dat?

328
00:15:45,074 --> 00:15:46,467
Ik weet het niet, Amanda.

329
00:15:46,554 --> 00:15:47,729
Enig idee, Gimmick?

330
00:15:47,816 --> 00:15:50,688
[beiden snakken naar adem]

331
00:15:50,775 --> 00:15:55,345
Nou ja, dat is er altijd
de mogelijkheid van een aardbeving.

332
00:15:55,432 --> 00:15:57,913
Nou, wat het ook was,
het is nu weg.

333
00:15:58,000 --> 00:16:00,742
Eh, ja.
Het lijkt erop dat dit het geval is.

334
00:16:00,829 --> 00:16:05,399
Ik denk dat het veilig is
om te zeggen dat er niets is om bang voor te zijn.

335
00:16:05,486 --> 00:16:07,879
Alles:
Wauw!

336
00:16:07,967 --> 00:16:12,319
Gimmick:
Nou ja, misschien is er wel wat te vrezen.

337
00:16:12,406 --> 00:16:14,495
Iets zegt mij dit
zal niet zo leuk zijn

338
00:16:14,582 --> 00:16:15,713
als de insectenbeurs.

339
00:16:15,800 --> 00:16:18,803
Alles:
Wauw!

340
00:16:18,890 --> 00:16:22,590
Ik vraag me af wat dit ding is
gaat met ons doen.

341
00:16:24,896 --> 00:16:27,029
Waar heb je die vandaan?
Leuke beestjes, Wooly?

342
00:16:27,116 --> 00:16:30,467
Ik heb ze gevonden
in Mizzly Meadows.

343
00:16:30,554 --> 00:16:32,382
[gebrabbel]

344
00:16:37,779 --> 00:16:41,130
Deze met de vier stippen
lijkt op een lieveheersbeestje.

345
00:16:41,217 --> 00:16:44,351
Ja, en de achtpotige
moet een aardappelziekte zijn.

346
00:16:44,438 --> 00:16:45,961
Aardappelbug?

347
00:16:46,048 --> 00:16:49,051
Ik vraag me af
wat deze twee zijn.

348
00:16:49,138 --> 00:16:51,749
Ik heb nog nooit een bug gezien
met bril ervoor.

349
00:16:51,836 --> 00:16:54,100
Wat is er aan de hand, kinderen?

350
00:16:54,187 --> 00:16:57,842
Ik heb wat insecten meegenomen
naar school, juffrouw Leota.

351
00:16:57,929 --> 00:16:59,931
Net als
je vroeg het mij.

352
00:17:00,019 --> 00:17:03,805
[gebrabbel]

353
00:17:03,892 --> 00:17:06,503
Dit zijn niet allemaal bugs,
Wollig,

354
00:17:06,590 --> 00:17:11,726
tenzij die van iemand
heeft Teddy-, Grubby- en Gimmick-bugs uitgevonden.

355
00:17:11,813 --> 00:17:13,467
Ben jij dat, Teddy?

356
00:17:13,554 --> 00:17:14,816
Ja, dat is zo.

357
00:17:14,903 --> 00:17:17,123
Het is Teddy, Grubby,
en Gimmick!

358
00:17:19,081 --> 00:17:22,128
Onze vriendin Amanda hier
nodigde ons uit om de insectenbeurs bij te wonen,

359
00:17:22,215 --> 00:17:24,478
dus we gebruikten Gimmick's
reducerende machine

360
00:17:24,565 --> 00:17:26,088
om ons zo groot mogelijk te maken.

361
00:17:26,175 --> 00:17:27,829
Geweldig idee!

362
00:17:27,916 --> 00:17:31,224
Wat een geweldig idee!

363
00:17:31,311 --> 00:17:35,619
Het was een goed idee
totdat we werden betrapt door een harige paarse hand.

364
00:17:35,706 --> 00:17:40,189
Ach, goh,
Het spijt me echt.

365
00:17:40,276 --> 00:17:44,193
Nu ging ik
en heb weer iets stoms gedaan.

366
00:17:44,280 --> 00:17:46,239
Voel je niet slecht, Wooly.

367
00:17:46,326 --> 00:17:49,546
Iedereen maakt, eh,
fouten.

368
00:17:49,633 --> 00:17:52,201
Ja. Ik heb een fout gemaakt
vandaag ook.

369
00:17:52,288 --> 00:17:55,335
Ik begon Teddy te nemen,
Grubby en Gimmick's eten.

370
00:17:55,422 --> 00:17:57,424
Ik wist het niet
het was van hen.

371
00:17:57,511 --> 00:18:00,209
Maar we eindigden
goede vrienden worden.

372
00:18:00,296 --> 00:18:02,342
Wat heb je nodig
Hoe dan ook, bugs, Wooly?

373
00:18:02,429 --> 00:18:05,040
Ik heb Wooly gegeven
een bijzondere opdracht.

374
00:18:05,127 --> 00:18:08,522
Zie je, hij weet het niet
wat voor soort wezen hij is.

375
00:18:08,609 --> 00:18:11,742
Dat zei juffrouw Leota
de beste manier om erachter te komen

376
00:18:11,829 --> 00:18:16,878
wat ik ben was
Om eerst uit te zoeken wat ik niet ben.

377
00:18:16,965 --> 00:18:18,706
[gebrabbel]

378
00:18:18,793 --> 00:18:22,797
[lacht] Een perfect
logische conclusie.

379
00:18:22,884 --> 00:18:24,755
Ik ben blij dat een van ons
begrijpt.

380
00:18:24,842 --> 00:18:28,585
Ik besloot te gaan studeren
elk wezen in Grundo,

381
00:18:28,672 --> 00:18:30,413
begin
met de kleinste

382
00:18:30,500 --> 00:18:33,590
en mezelf omhoog werken
naar de grootste.

383
00:18:33,677 --> 00:18:36,593
Hé, dat zou hebben gekund
om mij te zijn!

384
00:18:36,680 --> 00:18:38,291
[gelach]

385
00:18:38,378 --> 00:18:40,336
- Geweldig idee!
-Goed idee!

386
00:18:40,423 --> 00:18:42,817
Nou, kom op.

387
00:18:42,904 --> 00:18:44,949
Ik breng je terug
naar jouw feestje.

388
00:18:50,172 --> 00:18:53,610
Daar.
Dat lijkt er meer op.

389
00:18:53,697 --> 00:18:56,004
Ik heb zin
weer mijn oude zelf.

390
00:18:56,091 --> 00:18:58,833
Goh, waar is Amanda gebleven?

391
00:18:58,920 --> 00:19:00,704
Ik ben hier beneden, jongens.

392
00:19:00,791 --> 00:19:03,011
Daar is ze.

393
00:19:03,098 --> 00:19:05,796
Bedankt voor een zeer
Interessante dag, Amanda.

394
00:19:05,883 --> 00:19:08,538
Ja, bedankt!

395
00:19:08,625 --> 00:19:11,019
Ik heb heel veel geleerd
over bugs

396
00:19:11,106 --> 00:19:12,847
alleen maar tegen je praten.

397
00:19:12,934 --> 00:19:15,980
Ik zou je moeten bedanken
helpt mij mijn plekjes te winnen.

398
00:19:16,067 --> 00:19:18,548
-Amanda!
-Amanda!

399
00:19:18,635 --> 00:19:20,550
Wij hebben een idee.

400
00:19:20,637 --> 00:19:22,639
Doe ons een plezier.
Kom hier.

401
00:19:27,601 --> 00:19:29,559
[fluisteren]

402
00:19:33,172 --> 00:19:34,869
Oké, zeker.

403
00:19:34,956 --> 00:19:36,871
Het is een geweldig idee.

404
00:19:36,958 --> 00:19:41,005
Wollig,
wil je nog meer leren over bugs?

405
00:19:41,092 --> 00:19:42,659
Zeker!

406
00:19:42,746 --> 00:19:45,053
Mijn vrienden hier
wil graag vrijwilligerswerk doen

407
00:19:45,140 --> 00:19:47,229
om deel uit te maken van je studie.

408
00:19:47,316 --> 00:19:50,189
Hé, dat is geweldig.

409
00:19:50,276 --> 00:19:53,931
O, jongen. Dit maakt
12 goede daden vandaag.

410
00:19:54,018 --> 00:19:57,631
Ja, ik kan niet wachten
tot de insectenbeurs van volgend jaar.

411
00:19:57,718 --> 00:20:02,331
Met iemand van zijn grootte,
we verdienen waarschijnlijk tien nieuwe plekken.

412
00:20:05,204 --> 00:20:07,467
[gelach]

413
00:20:13,951 --> 00:20:15,692
[themamuziek speelt]

414
00:21:08,397 --> 00:21:10,181
Onderschrift door
Posthaast digitaal

415
00:21:10,231 --> 00:21:14,781
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0